Joshua 22:30 And Phinehas the priest heard, and all the rulers of the congregation, and the commanders of Israel, the ones who were with him, the words which they spoke, the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh, and it pleased them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G191 [⁴heard G* ¹Phinehas G3588 ²the G2409 ³priest], G2532 and G3956 all G3588 the G758 rulers G3588 of the G4864 congregation, G2532 and G3588 the G5506 commanders G* of Israel, G3739 the ones who G1510.7.6 were G3326 with G1473 him, G3588 the G3056 words G3739 which G2980 they spoke, G3588 the G5207 sons G* of Reuben, G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Gad, G2532 and G3588 the G5207 sons G* of Manasseh, G2532 and G700 it pleased G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G191 ήκουσεν G* Φινεές G3588 ο G2409 ιερεύς G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G758 άρχοντες G3588 της G4864 συναγωγής G2532 και G3588 οι G5506 χιλίαρχοι G* Ισραήλ G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G2980 ελάλησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ρουβήν G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Γαδ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί G* Μανασσή G2532 και G700 ήρεσεν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G191 V-AAPNS ακουσας N-PRI φινεες G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G2980 V-AAI-3P ελαλησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI ρουβην G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G1045 N-PRI γαδ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το A-NSN ημισυ G5443 N-GSF φυλης N-PRI μανασση G2532 CONJ και G700 V-AAI-3S ηρεσεν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וישׁמע פינחס הכהן ונשׂיאי העדה וראשׁי אלפי ישׂראל אשׁר אתו את הדברים אשׁר דברו בני ראובן ובני גד ובני מנשׁה וייטב בעיניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H8085 וישׁמע him, heard H6372 פינחס And when Phinehas H3548 הכהן the priest, H5387 ונשׂיאי and the princes H5712 העדה of the congregation H7218 וראשׁי and heads H505 אלפי of the thousands H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר which H854 אתו with H853 את H1697 הדברים the words H834 אשׁר that H1696 דברו spoke, H1121 בני the children H7205 ראובן of Reuben H1121 ובני and the children H1410 גד of Gad H1121 ובני and the children H4519 מנשׁה of Manasseh H3190 וייטב it pleased H5869 בעיניהם׃ it pleased

new⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest, H5387 and the princes H5712 of the company H7218 and heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 [H8799] who were with him, heard H1697 the words H1121 that the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H1121 and the sons H4519 of Manasseh H1696 [H8765] spoke, H3190 H5869 [H8799] it pleased them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quibus auditis Finees sacerdos et principes legationis Israhel qui erant cum eo placati sunt et verba filiorum Ruben et Gad et dimidiae tribus Manasse libentissime susceperunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israël, qui erant cum eo, placati sunt: et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, libentissime susceperunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And whanne these thingis weren herd, Fynees, preest, and the princes of message of Israel, that weren with hym, weren plesyd; and thei resseyueden gladli the wordis of the sones of Ruben, and of Gad, and of the half lynage of Manasses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ But whan Phineas the prest, and the chefe of the congregacion, the prynces of Israel which were with him, herde these wordes, that the children of Ruben, Gad, and Manasse had spoken, they pleased them well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest and the lords of the congregation and heads over the thousands of Israel, which were with him, heard the words that the children of Reuben, the children of Gad and the children of Manasseh spake, they were well content.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehes the Prieste, and the Lordes of the congregacion and heades ouer the thousandes of Israell whiche were wyth hym, hearde the wordes that the chyldren of Ruben, the chyldren of Gad and the chyldren of Manasses spake, they were well contente.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehes the Preaste, and the Lordes of the congregacion and heades ouer the thousandes of Israell which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad and the children of Manasses spake, they were well content.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the Priest, and the princes of the Congregation and heads ouer the thousands of Israel which were with him, heard the wordes, that the children of Reuben, and children of Gad, and the children of Manasseh spake, they were well content.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehes the priest, and the lordes of the congregation, & heades ouer the thousandes of Israel which were with him, hearde these wordes that the children of Ruben, and the children of Gad, and the children of Manasses spake, they were well content

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinees the priest, and the princes of the embassage, who were with him, had heard this, they were satisfied: and they admitted most willingly the words of the children of Ruben, and Gad, and of the half tribe of Manasses,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest H5387 , and the princes H5712 of the congregation H7218 and heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 which were with him, heard [H8799] H1697 the words H1121 that the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1121 and the children H4519 of Manasseh H1696 spake [H8765] H3190 , it pleased [H8799] H5869 them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phineas the priest, and all the chief's of the congregation of Israel who were with him, heard the words which the Reubenites, and the Gadites, and the half of the tribe of Manasses, had spoken, they were pleased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest H5387 , and the princes H5712 of the congregation H7218 and heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 [H8799] who were with him, heard H1697 the words H1121 that the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1121 and the children H4519 of Manasseh H1696 [H8765] spoke H3190 H5869 [H8799] , it pleased them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ ἀκούσας Φινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ἰσραὴλ οἳ ἦσαν μετʼ αὐτοῦ, τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and the heads of the thousands of Israel who were with him, heard the words which the children of Reuben and the children of Gad and the children of Menasseh had spoken, it was pleasing in their eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who are with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest will hear, and the chiefs of the assembly, and the heads of the thousands of Israel which were with him, the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spake, and it will be good in their eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest, H5387 and the princes H5712 of the congregation, H7218 even the heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 that were with him, heard H1697 the words H1121 that the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1121 and the children H4519 of Manasseh H1696 spake, H3190 it pleased them well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, when Phinehas the priest, and the princes of the assembly, even the heads of the thousands of Israel who were with him, heard the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spake, then was it well–pleasing in their eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest, and the princes of the company, and the heads of the thousands of Israel, who [are] with him, hear the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh have spoken, and it is good in their eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then Phinehas the priest and the chiefs of the meeting and the heads of the families of Israel who were with him, hearing what the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh said, were pleased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest, and the rulers of the congregation and heads of the thousands of Israel with him, heard the words that the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke. And it was good in their eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest, and the rulers of the congregation and the heads of the thousands of Israel with him heard the words which the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons of Manasseh had spoken. And it was good in their eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Pinechas the priest and the hierarchs of the witness and heads of the thousands of Yisra El with him hear the words the sons of Reu Ben and the sons of Gad and the sons of Menash Sheh word, it well-pleases their eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the rulers of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke, it pleased them well.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 When Phinehas H3548 the priest, H5387 and the princes H5712 of the congregation, H7218 even the heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 that were with him, heard H1697 the words H1121 that the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1121 and the children H4519 of Manasseh H1696 spoke, H3190 it pleased them well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest, and the leaders of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the descendants of Reuben and the descendants of Gad and the descendants of Manasseh spoke, it pleased them well.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest, H5387 and the princes H5712 of the congregation H7218 and heads H505 of the thousands H3478 of Israel H834 which H8085 were with him, heard H1697 the words H1121 that the children H7205 of Reuben H1121 and the children H1410 of Gad H1121 and the children H4519 of Manasseh H1696 spoke, H3190 it pleased H5869 them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the leaders of the congregation and heads of the thousands of Israel who were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 And when Phinehas H3548 the priest, H5387 and the princes H5712 of the congregation H7218 and heads H505 of the thousands H3478 of Israel H8085 which were with him, heard H1697 the words H1121 that the sons H7205 of Reuben H1121 and the sons H1410 of Gad H1121 and the sons H4519 of Manasseh H1696 spoke, H3190 it pleased them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ And when Phinehas the priest and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel who were with him, heard the words that the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke, it pleased them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinehas the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh spoke, and it pleased them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Phinehas the priest and the ten leading men of the community with him, the heads of families of the western tribes, heard what the people of the tribes of Reuben, Gad, and East Manasseh had to say, and they were satisfied.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest, the leaders of the community, and the heads of the families of Israel who were with him heard what the descendants of Reuben, the descendants of Gad, and the descendants of Manasseh said, they were pleased.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Phinehas the priest, the leaders of the congregation, and the heads of the clans* of Israel who were with him heard the words that the descendants* of Reuben, Gad, and Manasseh spoke, and _⌊they were satisfied_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And when Phinehas the priest and the rulers of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the sons of Reuben and the sons of Gad and the sons of Manasseh spoke, it pleased them well.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ When Phinehas the priest, the leaders of the community, and the heads of the families of Israel who were with him heard what the Reubenites, the Gadites, and the Manassites said, they were pleased.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeine, die Fürsten Israels, die mit ihm waren, höreten diese Worte, die die Kinder Ruben, Gad und Manasse sagten, gefielen sie ihnen wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H1121 Da aber H6372 Pinehas H3548 , der Priester, und H7218 die Obersten H5387 der Gemeine, die Fürsten H3478 Israels H5869 , die mit ihm H1697 waren, höreten diese Worte H1121 , die die Kinder H7205 Ruben H1410 , Gad H1121 und H4519 Manasse H1696 sagten H505 , gefielen sie H5712 ihnen H3190 wohl .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da aber Pinehas, der Priester, und die Obersten der Gemeinde, die Häupter über die Tausende Israels, die mit ihm waren, hörten diese Worte, die die Kinder Ruben, Gad und Manasse sagten, gefielen sie ihnen wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 Da aber Pinehas H3548 , der Priester H5387 , und die Obersten H5712 der Gemeinde H7218 , die Häupter H505 über die Tausende H3478 Israels H8085 , die mit ihm waren, hörten H1697 diese Worte H1121 , die die Kinder H7205 Ruben H1410 , Gad H4519 und Manasse H1696 sagten H5869 H3190 , gefielen sie ihnen wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und als Pinehas, der Priester, und die Fürsten der Gemeinde und die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, die Worte hörten, welche die Kinder Ruben und die Kinder Gad und die Kinder Manasse redeten, war es gut in ihren Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und als Pinehas, der Priester, und die Fürsten der Gemeinde und die Häupter der Tausende Israels, die mit ihm waren, die Worte hörten, welche die Kinder Ruben und die Kinder Gad und die Kinder Manasse redeten, war es gut in ihren Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6372 Und als Pinehas H3548 , der Priester H5387 , und die Fürsten H5712 der Gemeinde H7218 und die Häupter H505 der Tausende H3478 Israels H1697 , die mit ihm waren, die Worte H8085 hörten H1121 , welche die Kinder H7205 Ruben H1121 und die Kinder H1410 Gad H1121 und die Kinder H4519 Manasse H1696 redeten H3190 , war es H5869 gut in ihren Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Toen de priester Pinehas, en de oversten der vergadering, en de hoofden der duizenden van Israël, die bij hem waren, de woorden hoorden, die de kinderen van Ruben, en de kinderen van Gad, en de kinderen van Manasse gesproken hadden, zo was het goed in hun ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3548 Toen de priester H6372 Pinehas H5387 , en de oversten H5712 der vergadering H7218 , en de hoofden H505 der duizenden H3478 van Israel H834 , die H854 bij H1697 hem waren, de woorden H8085 H8799 hoorden H834 , die H1121 de kinderen H7205 van Ruben H1121 , en de kinderen H1410 van Gad H1121 , en de kinderen H4519 van Manasse H1696 H8765 gesproken hadden H3190 H8799 , zo was het goed H5869 in hun ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Après avoir entendu les explications des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, Phinées le prêtre, et les chefs de la synagogue d’Israël en furent réjouis,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰
Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Or après que Phinées le Sacrificateur, et les principaux de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et les enfants de Manassé leur dirent, ils furent satisfaits.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lorsque le sacrificateur Phinées, et les princes de l'assemblée, les chefs des milliers d'Israël, qui étaient avec lui, eurent entendu les paroles que prononcèrent les fils de Ruben, les fils de Gad et les fils de Manassé, ils furent satisfaits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3548 ¶ Lorsque le sacrificateur H6372 Phinées H5387 , et les princes H5712 de l’assemblée H7218 , les chefs H505 des milliers H3478 d’Israël H8085 , qui étaient avec lui, eurent entendu H8799 H1697 les paroles H1696 que prononcèrent H8765 H1121 les fils H7205 de Ruben H1121 , les fils H1410 de Gad H1121 et les fils H4519 de Manassé H3190 , ils furent satisfaits H8799 H5869 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y oyendo Finees el sacerdote y los príncipes de la congregación, y las cabezas de la multitud de Israel que con él estaban, las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, fueron contentos de ello .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y oyendo Phinees el sacerdote y los príncipes de la congregación, y las cabezas de la multitud de Israel que con él estaban, las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, fueron contentos de ello.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ ¶ Y oyendo Finees el sacerdote y los príncipes de la congregación, y las cabezas de los millares de Israel que con él estaban, las palabras que hablaron los hijos de Rubén y los hijos de Gad y los hijos de Manasés, estuvieron contentos de ello.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kur prifti Finehas dhe princat e asamblesë, krerët e ndarjeve të Izraelit që ishin me të, dëgjuan fjalët që thanë bijtë e Rubenit, bijtë e Gadit dhe bijtë e Manasit, mbetën të kënaqur.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Финеес священник, начальники общества и головы тысяч Израилевых, которые были с ним,услышав слова, которые говорили сыны Рувимовы и сыны Гадовы и сыны Манассиины, одобрили их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فسمع فينحاس الكاهن ورؤساء الجماعة ورؤوس الوف اسرائيل الذين معه الكلام الذي تكلم به بنو رأوبين وبنو جاد وبنو منسّى فحسن في اعينهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И свещеникът Финеес и първенците на обществото, началниците на израилевите хиляди, които бяха с него, чуха думите, които говориха синовете на Рувим, синовете на Гад и синовете на Манасия и те им се видяха добри.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kad svećenik Pinhas, knezovi zbora i glavari izraelskih plemena koji su bili s njim čuše riječi koje im rekoše sinovi Gadovi, sinovi Rubenovi i sinovi Manašeovi, umiriše se.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Uslyšev pak Fínes kněz a knížata shromáždění a přední z tisíců Izraelských, kteříž s ním byli, slova, kteráž mluvili synové Rubenovi a synové Gádovi a synové Manassesovi, líbilo se jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Der Pinehas, Præsten, og Menighedens Fyrster og Øversterne over Israels Tusinder, som vare med ham, hørte de Ord, som Rubens Børn og Gads Børn og Mannasse Børn sagde, da var det godt for deres Øjne:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 祭司非尼哈與會中的首領，就是與他同來以色列軍中的統領，聽見流便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3548 祭司 H6372 非尼哈 H5712 與會 H5387 中的首領 H3478 ，就是與他同來以色列 H505 軍中 H7218 的統領 H8085 ，聽見 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H4519 、瑪拿西 H1121 人 H1696 所說 H1697 的話 H3190 H5869 ，就都以為美。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 祭司非尼哈与会中的首领，就是与他同来以色列军中的统领，听见流便人、迦得人、玛拿西人所说的话，就都以为美。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3548 祭司 H6372 非尼哈 H5712 与会 H5387 中的首领 H3478 ，就是与他同来以色列 H505 军中 H7218 的统领 H8085 ，听见 H7205 流便 H1121 人 H1410 、迦得 H1121 人 H4519 、玛拿西 H1121 人 H1696 所说 H1697 的话 H3190 H5869 ，就都以为美。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj la pastro Pinehxas, kaj la cxefoj de la komunumo, kaj la milestroj de Izrael, kiuj estis kun li, auxdis la vortojn, kiujn diris la Rubenidoj kaj la Gadidoj kaj la Manaseidoj, kaj tio placxis al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kuin Pinehas pappi ja kansan ylimmäiset ja Israelin tuhanten päämiehet, jotka olivat hänen kanssansa, kuulivat nämät sanat, jotka Rubenin, Gadin ja Manassen lapset sanoivat, kelpasi se heille sangen hyvin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kun pappi Piinehas ja kansan ruhtinaat, Israelin heimojen päämiehet, jotka olivat hänen kanssaan, kuulivat, mitä ruubenilaiset, gaadilaiset ja manasselaiset puhuivat, oli se heille mieleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè Fineas, prèt la, chèf pèp la ak chèf branch fanmi pèp Izrayèl ki te ale avè l' yo tande sa moun Gad, moun Woubenn ak moun Manase yo te di yo, sa te fè yo plezi anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hallván pedig Fineás, a pap és a gyülekezetnek fejedelmei és Izráel ezereinek fejei, a kik vele valának, a beszédeket, a melyeket szólottak vala a Rúben fiai, a Gád fiai és a Manassé fiai; tetszésre találtak vala elõttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Semua yang dijelaskan oleh orang-orang dari suku Ruben, Gad dan suku Manasye di sebelah timur itu didengar oleh Imam Pinehas beserta kesepuluh pemuka masyarakat Israel dari bagian barat Sungai Yordan. Maka mereka pun puas dengan keterangan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quando il Sacerdote Finees, e i principali della raunanza, e i Capi delle migliaia d’Israele, ch’erano con lui, ebbero intese le parole che i figliuoli di Ruben, e i figliuoli di Gad, e i figliuoli di Manasse dissero, la cosa piacque loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quando il sacerdote Fineas, e i principi della raunanza, i capi delle migliaia d’Israele ch’eran con lui, ebbero udito le parole dette dai figliuoli di Ruben, dai figliuoli di Gad e dai figliuoli di Manasse, rimasero soddisfatti.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 제사장 비느하스와 그와 함께한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의 두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kunigas Finehasas ir Izraelio atstovai, buvusieji su juo, išgirdę, ką kalbėjo Rubeno, Gado ir Manaso vyresnieji, buvo patenkinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A usłyszawszy Finees kapłan, i książęta zgromadzenia, i przełożeni nad tysiącmi Izraelskimi, którzy z nim byli, słowa, które mówili synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i synowie Manasesowi, podobało się im to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quando, pois, Fineias, o sacerdote, e os príncipes da congregação, os cabeças dos milhares de Israel que estavam com ele, ouviram as palavras que lhes disseram os filhos de Rúben os filhos de Gad e os filhos de Manassés, ficaram satisfeitos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Da Pinehas, presten, og menighetens høvdinger og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ord som Rubens barn og Gads barn og Manasses barn talte, syntes de godt om det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cînd au auzit preotul Fineas, şi căpeteniile adunării, căpeteniile peste miile lui Israel, cari erau cu el, cuvintele pe cari le-au rostit fiii lui Ruben, fiii lui Gad şi fiii lui Manase, au rămas mulţămiţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І почув священик Пінхас та начальники громади й голови тисяч Ізраїлевих, що були з ним, ті слова, що казали сини Рувимові й сини Ґадові та сини Манасіїні, і було це добре в їхніх очах.